1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,737 --> 00:00:30,156 Para nossos espectadores que estão apenas assistindo, 4 00:00:30,239 --> 00:00:34,034 estamos informando que uma tentativa ataque terrorista em Washington, D.C. 5 00:00:34,118 --> 00:00:37,371 mergulhou a nação no caos esta noite. 6 00:00:37,455 --> 00:00:41,375 {\an8}O discurso sobre o Estado da União foi foi evacuado após a descoberta 7 00:00:41,459 --> 00:00:44,795 {\an8}de uma conspiração para detonar um dispositivo radiológico suspeito. 8 00:00:44,879 --> 00:00:47,715 Caras com máscaras, e eles... Eles começaram a atirar no lugar. 9 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 Hum... quero dizer, foi... foi uma loucura. 10 00:00:49,258 --> 00:00:52,261 {\an8}Este incidente resultou em vários prisões de agentes da lei, 11 00:00:52,344 --> 00:00:56,515 {\an8}entre eles, Jennifer Lomax, um agente condecorado da Segurança Interna. 12 00:00:56,599 --> 00:00:58,476 {\an8}Qual é o status do Estado-Maior Conjunto? 13 00:00:58,559 --> 00:01:01,979 {\an8}Tudo bem, isso é o que posso lhe dizer. 14 00:01:02,062 --> 00:01:06,400 Os Chefes Conjuntos estão seguros e têm foi movido para um local seguro, 15 00:01:06,484 --> 00:01:08,611 como está o protocolo. Obrigado. Boa noite. 16 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 Os saques começaram na capital. 17 00:01:14,867 --> 00:01:18,871 Eles estão mobilizando a Guarda Nacional. Tudo está desmoronando. 18 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 Você deveria pegar sua família algum lugar seguro. 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 Isso é permitido? 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,212 Use sua conta pessoal. Seja vago. 21 00:01:39,391 --> 00:01:41,352 Helena Torres. 22 00:01:41,435 --> 00:01:44,271 Sim. Sim. O que você tem para mim? 23 00:01:44,355 --> 00:01:46,774 Senhora, entre. 24 00:01:46,857 --> 00:01:47,817 Hum-hmm. 25 00:01:47,900 --> 00:01:50,110 OK. OK. Tom, querido, preciso ir. 26 00:01:50,194 --> 00:01:52,071 Estou fazendo multitarefas aqui. 27 00:01:52,655 --> 00:01:54,281 Hum-hmm. Sim. 28 00:01:54,365 --> 00:01:58,577 Diretor Finch, ele já sabe. Você quer que eu cubra você? 29 00:01:58,661 --> 00:02:00,746 Não. Você é um péssimo mentiroso. 30 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 - Henrique. - Elena. 31 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 Obrigado por entrar em contato. Eu vi você no noticiário. 32 00:02:06,794 --> 00:02:08,379 - Você pode me ouvir? - Sim. 33 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 Entendo que temos um nome. 34 00:02:11,715 --> 00:02:14,802 Elliott Carter, CEO da Farbridge. 35 00:02:14,885 --> 00:02:18,097 Ele é um empreiteiro do Departamento de Defesa. Estamos revisando o SIGINT agora, 36 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 mas você vai precisar dar minha equipe algum espaço para trabalhar. 37 00:02:20,558 --> 00:02:23,227 A última coisa que preciso agora é um pouco besteira interagências, ok? 38 00:02:23,310 --> 00:02:24,520 Entregue seus dispositivos, por favor. 39 00:02:24,603 --> 00:02:25,855 Henry, eu... eu preciso ir, ok? 40 00:02:26,689 --> 00:02:28,274 Vou precisar do seu dispositivo, por favor. 41 00:02:28,357 --> 00:02:31,026 Ela é a vice-diretora da Agência de Segurança Nacional. 42 00:02:31,110 --> 00:02:32,486 Ela precisa do telefone dela. 43 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 Estamos em uma comunicação pessoal apagão agora. Sem exceções. 44 00:02:42,288 --> 00:02:44,331 Eu não tenho o meu. Saímos com pressa. 45 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Entreguem seus telefones, por favor. 46 00:02:53,090 --> 00:02:54,258 Mentiroso terrível, certo? 47 00:02:54,341 --> 00:02:55,843 Lembre-me de lhe dar um aumento. 48 00:02:55,926 --> 00:02:58,304 Você entregou seus telefones? Sim, estamos bem. 49 00:02:58,387 --> 00:03:00,723 Hum-hmm. Sim. Preparem seus telefones. 50 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 Elena, só vou falar com meu amigo aqui. 51 00:03:02,933 --> 00:03:04,018 Olá, Cíntia. 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,233 Conta. 53 00:03:11,317 --> 00:03:12,484 Bem, eu ouvi você. 54 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 É terrível. 55 00:03:31,921 --> 00:03:33,339 Então eu estava dizendo... 56 00:03:33,422 --> 00:03:35,424 - Com licença. - ...que realmente precisamos de backups. 57 00:03:36,550 --> 00:03:37,551 Ei. 58 00:03:42,681 --> 00:03:43,849 Creme? 59 00:03:43,933 --> 00:03:46,143 Vou levar preto. Vai ser uma longa noite. 60 00:03:46,226 --> 00:03:49,229 - Hum. Não é essa a verdade? - Hum. 61 00:03:49,313 --> 00:03:51,649 Sim, sim, sim. OK. 62 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 O que você diria porque teríamos dito não? 63 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 Chefes Conjuntos. Por aqui, por favor. 64 00:04:15,172 --> 00:04:17,424 Assessores, fiquem aqui. 65 00:04:22,805 --> 00:04:26,684 Tyler, algo está errado. Carter está aqui. 66 00:04:27,559 --> 00:04:28,978 Nós precisaremos obter-- 67 00:04:29,061 --> 00:04:30,854 Senhorita Torres. Por aqui, por favor. 68 00:04:33,816 --> 00:04:35,025 Eu-- 69 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 Por aqui. 70 00:04:50,374 --> 00:04:52,918 - O que ele está fazendo aqui? - Não sei. 71 00:05:03,303 --> 00:05:04,596 Este é o protocolo. 72 00:05:18,527 --> 00:05:20,070 Ouçam, pessoal. 73 00:05:23,574 --> 00:05:26,618 Eu trouxe você aqui esta noite porque todos vocês têm algo que eu preciso. 74 00:05:32,791 --> 00:05:36,795 Qual é o significado disso? Quem diabos é você? 75 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 Meu nome é Elliott Carter. 76 00:05:40,758 --> 00:05:44,011 Servi sob seu comando no Afeganistão, General McManus. 77 00:05:44,094 --> 00:05:45,304 Entregue suas armas. 78 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 Não cumpra! Fique firme! 79 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 Copie isso. 80 00:05:52,686 --> 00:05:54,480 Seus homens estão em menor número. 81 00:06:04,364 --> 00:06:06,950 A surpresa é a maior arma, General. 82 00:06:08,368 --> 00:06:09,620 Você me ensinou isso. 83 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 Se você realmente serviu sob meu comando, 84 00:06:16,960 --> 00:06:20,881 você saberá que eu valorizo lealdade acima de tudo. 85 00:06:20,964 --> 00:06:22,299 Sim. 86 00:06:23,258 --> 00:06:26,804 Bem, a quem um soldado deve ser leal? 87 00:06:27,721 --> 00:06:30,140 As pessoas que o enviaram para morrer por uma mentira? 88 00:06:31,642 --> 00:06:33,644 Ou o homem que está ao lado dele? 89 00:06:38,816 --> 00:06:41,276 Cansamos de ser leais aos mentirosos. 90 00:06:41,360 --> 00:06:43,654 Afaste-se ou eu... 91 00:06:43,737 --> 00:06:46,740 Não os Chefes Conjuntos! Precisamos deles vivos! 92 00:06:46,824 --> 00:06:48,325 Afaste-se da porta! 93 00:06:48,408 --> 00:06:49,576 Pare aí mesmo! 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 Saia de cima de mim! Não se mova, senhorita Torres. 95 00:06:51,286 --> 00:06:52,663 Saia de cima de mim! Solte-me! 96 00:06:52,746 --> 00:06:54,206 Merda! Eu exijo saber! 97 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Venha aqui! 98 00:06:58,961 --> 00:07:00,170 Vá, vá, vá, vá. Ir! 99 00:07:00,254 --> 00:07:02,131 Ei, ei, ei! Esse está escapando! 100 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 -Corra,Tyler! - Correr! Mover! 101 00:07:04,133 --> 00:07:05,134 Correr! 102 00:07:06,969 --> 00:07:08,512 - Porra. - Lá! Rápido! 103 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 Ei! 104 00:07:09,680 --> 00:07:12,474 Vai! Vai! Vai! Eu seguro a porta. 105 00:07:17,020 --> 00:07:18,438 Henrique, Henrique! 106 00:07:18,522 --> 00:07:20,440 Henry, estamos nas montanhas Blue Ridge. Você pode me ouvir? 107 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 - Desculpe, repita isso. - Henrique. 108 00:07:21,900 --> 00:07:24,945 -Elena? Eu não entendo... -Carter está aqui. Você me lê? Henrique? 109 00:07:26,738 --> 00:07:28,699 Jesus Cristo! 110 00:07:28,782 --> 00:07:30,200 - Henrique... - Volte, Elena! 111 00:07:30,284 --> 00:07:32,911 ...todas as agências foram comprometidas. Você ouve? 112 00:07:32,995 --> 00:07:34,955 Carter está aqui. Nós estamos-- 113 00:07:35,038 --> 00:07:37,875 Elena, você pode me ouvir? 114 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 -Elena? - Ah, Deus. 115 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 - Jesus Cristo! -Tyler, por aqui! 116 00:07:41,170 --> 00:07:42,629 Vá, Elena! Vá, vá! Vou ganhar algum tempo para você. 117 00:07:42,713 --> 00:07:44,006 - Não sem você! - Elena, você está aí? 118 00:07:44,089 --> 00:07:46,091 Por favor! Estou bem. Estou bem atrás de você. 119 00:07:46,175 --> 00:07:47,759 Elena, qual é o seu 20? 120 00:07:56,894 --> 00:08:00,105 - Não, por favor. Espere-- - Onde você está? Elena! 121 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 Ela correu para fora. 122 00:08:03,233 --> 00:08:05,152 - Iremos procurá-la. - Ir! 123 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 Elena! Isso é... 124 00:08:12,868 --> 00:08:14,328 Quem é você? 125 00:08:17,080 --> 00:08:19,124 O que está acontecendo? Elena? 126 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 Caramba! 127 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 Langley recebeu esta ligação logo depois da meia-noite. 128 00:08:38,268 --> 00:08:40,312 Eles têm uma lista de demandas? 129 00:08:40,395 --> 00:08:42,231 Não esperamos que eles negociem. 130 00:08:42,314 --> 00:08:46,485 Nossa informação é que eles estão sendo financiados por um estado estrangeiro. 131 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 Qual deles? 132 00:08:48,070 --> 00:08:49,279 A confirmar. 133 00:08:50,405 --> 00:08:52,449 Não estamos exatamente com poucos inimigos. 134 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 Você acertou. 135 00:08:55,827 --> 00:08:58,163 ...autorizar. Hora agora. Hora agora. 136 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 Então, Carter está planejando derrubar 137 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 um dos nossos principais mísseis nucleares sistemas de defesa. 138 00:09:03,126 --> 00:09:07,631 Para fazer isso, ele precisa da biometria do Estado-Maior Conjunto e da senhorita Torres. 139 00:09:08,924 --> 00:09:14,012 Se conseguirmos encontrá-la antes do Carter, talvez possamos parar isso. 140 00:09:14,096 --> 00:09:17,766 Conversa de rádio indica ela está escondida em algum lugar das instalações. 141 00:09:17,849 --> 00:09:19,643 Teremos que entrar rápido. 142 00:09:19,726 --> 00:09:21,937 Isso está correto. O relógio está correndo. 143 00:09:25,565 --> 00:09:27,234 Almirante, seu convidado chegou. 144 00:09:27,943 --> 00:09:29,361 Obrigado. 145 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 - Um momento, por favor. - Sim, senhor. 146 00:09:38,537 --> 00:09:39,746 Como ele está? 147 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Bem, os médicos fizeram o melhor eles poderiam a caminho, 148 00:09:42,624 --> 00:09:45,627 mas esse cara está muito machucado. 149 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 Com todo o respeito, Almirante, ele realmente deveria estar no pronto-socorro. 150 00:09:48,171 --> 00:09:50,841 Ele pode aguentar. Ele é uma máquina. 151 00:09:51,842 --> 00:09:53,635 Vá buscá-lo. 152 00:09:54,720 --> 00:09:55,929 Vou acordá-lo. 153 00:09:56,013 --> 00:09:57,097 Isso mesmo. 154 00:09:57,180 --> 00:09:59,224 - Blackburn, abra a porta. - Senhor. 155 00:10:06,273 --> 00:10:09,693 Harris. Ei, vamos lá, cara. É hora de levantar. 156 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 Vocês trazem meu kit? Lá embaixo, senhor. 157 00:10:13,739 --> 00:10:15,365 Tudo bem, vou me preparar. 158 00:10:35,469 --> 00:10:38,889 Jake, acabei de ver o aeroporto no noticiário. 159 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 Eles disseram que estão evacuando D.C. 160 00:10:42,309 --> 00:10:46,063 Preciso saber que você está bem. Por favor. Ligue para mim. 161 00:10:46,146 --> 00:10:50,734 Querida, eu te amo muito. Eu preciso de você. 162 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 Almirante. 163 00:11:25,769 --> 00:11:28,939 Jesus, filho, você parece um merda. 164 00:11:30,107 --> 00:11:32,067 - Sim. - Vamos. Caminhe comigo. 165 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 Olha, sinto muito pela Polônia. 166 00:11:37,280 --> 00:11:40,784 Pedi à fundação para apoiar as famílias dos homens que você perdeu. 167 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 Quando isso acabar, eles vão conseguir a despedida que merecem. Eu prometo. 168 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Obrigado, senhor. Eu aprecio isso. 169 00:11:48,917 --> 00:11:52,796 Eu vi alguns verdadeiros guerreiros desde que assumi o comando das equipes, 170 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 mas ninguém chega perto de você... e Carter. 171 00:11:57,801 --> 00:11:59,469 O que exatamente estou fazendo aqui, Almirante? 172 00:11:59,553 --> 00:12:02,347 Eles... Eles me disseram Eu seria enviado para casa. 173 00:12:03,265 --> 00:12:06,101 Quando um operador se torna desonesto, isso machuca a todos nós. 174 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 Carter é um SEAL da Marinha. 175 00:12:09,354 --> 00:12:11,606 A empresa dele, uma empreiteira do Departamento de Defesa. 176 00:12:13,066 --> 00:12:14,860 Você pode imaginar o circo da mídia 177 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 se ele for a julgamento para o terrorismo doméstico? 178 00:12:17,154 --> 00:12:19,823 Então, é verdade. Carter está por trás de tudo isso. 179 00:12:20,615 --> 00:12:24,578 O resgate de reféns do FBI está acontecendo para extrair um ativo chave. 180 00:12:26,371 --> 00:12:29,499 Mas eu preciso de alguém para ter certeza não há reação negativa nas equipes. 181 00:12:34,171 --> 00:12:37,340 Seria muito benéfico em termos de óptica 182 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 se Carter não sobreviver sair disto vivo. 183 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 Óptica? 184 00:12:45,724 --> 00:12:48,101 Bem, eu sei que estou em DC há tanto tempo, 185 00:12:48,185 --> 00:12:50,353 Eu ainda estou falando como um maldito político. 186 00:12:50,437 --> 00:12:54,191 Almirante, eu, uh... Eu não vejo Carter há anos, 187 00:12:54,274 --> 00:12:55,859 não desde que ele deixou as equipes. 188 00:12:57,402 --> 00:13:00,322 não tenho certeza o que você quer que eu faça aqui, 189 00:13:00,405 --> 00:13:03,867 mas Carter e eu temos história. Eu devo a ele. 190 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 Estamos sob o espelho aqui, Jake. 191 00:13:09,164 --> 00:13:12,751 Se Carter tiver sucesso, estamos diante de um novo Pearl Harbor. 192 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 Sua família, minha família, toda família americana está em risco. 193 00:13:17,714 --> 00:13:21,468 Eu sei que você está sofrendo. Quero dizer, Eu sei que você acha que cumpriu seu dever. 194 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 Mas preciso que você volte lá. 195 00:13:28,099 --> 00:13:30,101 Ei, faça o trabalho. 196 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 - Acho que não posso, senhor. - Vamos, filho. 197 00:13:32,270 --> 00:13:33,897 Por favor, deve haver outra pessoa, por favor. 198 00:13:33,980 --> 00:13:35,732 Ninguém em quem confio. 199 00:13:35,815 --> 00:13:38,360 Nós acreditamos em Carter tem pessoas em todas as agências. 200 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Quem ordenou esta missão, senhor? 201 00:13:45,659 --> 00:13:46,910 Oficialmente... 202 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 Nem existe. 203 00:13:54,125 --> 00:13:56,962 Almirante, estamos em ponto. 204 00:14:00,465 --> 00:14:01,883 Vamos, Tenente. 205 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Agente Especial Robinson, este é o Tenente Harris. 206 00:14:11,851 --> 00:14:14,771 Jake é um dos meus melhores. Ele se juntará à sua equipe. 207 00:14:15,397 --> 00:14:16,398 O que? 208 00:14:16,481 --> 00:14:18,817 Como consultor. Isso mesmo. 209 00:14:20,360 --> 00:14:23,405 Consultor de quê? Levar um soco na cara? 210 00:14:24,531 --> 00:14:26,866 Tudo bem, pessoal, vamos lá. Divida isso. 211 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 Tenente, é bom tê-lo a bordo. 212 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Phillips, dê a ele o que ele precisa. 213 00:14:34,040 --> 00:14:36,710 Jericho, ligue-o às comunicações. 214 00:14:36,793 --> 00:14:37,836 Cópia. 215 00:14:38,962 --> 00:14:41,172 Ei, Perez, pegue esses cortadores para mim. 216 00:14:41,256 --> 00:14:42,257 Você entendeu. 217 00:14:45,343 --> 00:14:47,387 Sirva-se da sacola de guloseimas. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,935 É isso. Carregue-me agora. 219 00:14:54,019 --> 00:14:55,228 Ok, ok. 220 00:14:57,355 --> 00:15:00,567 Ah, sim, existe esse peso. Hum-hmm. 221 00:15:00,650 --> 00:15:02,277 Como é isso? Sim, eu te peguei. 222 00:15:02,360 --> 00:15:03,695 Você está bem? Sim. 223 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 - Você está bem, Homem-Rã? - Sim, estou bem. 224 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 Você está fazendo amigos, Bambi? 225 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Você está com ciúmes? 226 00:15:12,829 --> 00:15:15,498 Ei, esta é sua primeira missão? 227 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 O que isso importa para você? 228 00:15:24,257 --> 00:15:25,675 Ei, Greene, desista. 229 00:15:25,759 --> 00:15:27,093 De jeito nenhum, cara. 230 00:15:27,177 --> 00:15:28,762 Vamos, cara. Dê-me um chiclete. 231 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 Parasita Perez. 232 00:15:30,221 --> 00:15:31,431 Muito bem, rapazes, ouçam. 233 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Vamos, agora. Ouça. 234 00:15:33,642 --> 00:15:36,561 A rota pré-det nos faz entrar o bloco de madeira do lado sul. 235 00:15:36,645 --> 00:15:38,396 Nós vamos nos divertir e correr ao longo desta ravina 236 00:15:38,480 --> 00:15:40,023 até atingirmos a parede do perímetro. 237 00:15:40,106 --> 00:15:41,816 - Você vai subir. - Copiar. 238 00:15:41,900 --> 00:15:43,652 Vamos passar por esses edifícios, use-os como cobertura 239 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 até encontrarmos a entrada do túnel para a mansão. 240 00:15:46,488 --> 00:15:49,157 Ele apoia esta instalação moderna. 241 00:15:49,240 --> 00:15:52,952 Por dentro é um maldito labirinto de escritórios e salas de conferências. 242 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 E não queremos chegar rosnou lá dentro. 243 00:15:55,163 --> 00:15:56,164 Não, senhor. 244 00:15:57,082 --> 00:15:59,292 Ok, pessoal, ouçam. 245 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 O relógio está contra nós. 246 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 Vamos nos apressar. 247 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 Longo, você está certo. 248 00:16:07,801 --> 00:16:09,052 Copie isso. 249 00:16:09,761 --> 00:16:10,970 Vamos! 250 00:16:22,649 --> 00:16:25,276 Carter sai em um saco para cadáveres. 251 00:16:25,360 --> 00:16:28,697 Sem escrutínio, sem julgamento. Isso termina hoje. 252 00:16:29,572 --> 00:16:32,492 - Você entende? - Sim, senhor. 253 00:16:33,743 --> 00:16:36,079 - Você entende? - Senhor. 254 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Vamos. 255 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 Segurar. 256 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 Empilhar. 257 00:17:04,983 --> 00:17:06,735 - Vamos embora. - Movendo-se. 258 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 Cuidado com o seu espaço. 259 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 Arcos alternados. 260 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 Cópia. Cópia. 261 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Apresse-se. 262 00:17:41,227 --> 00:17:42,312 OK. Tempo duplo. 263 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Frogman, observe nossos seis. 264 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 Claro. 265 00:18:16,721 --> 00:18:17,972 Abrindo nas árvores. 266 00:18:20,266 --> 00:18:22,268 Falcon One, verificação do indicativo. 267 00:18:22,352 --> 00:18:24,395 Diga novamente, sua postura. 268 00:18:24,479 --> 00:18:26,439 Comando. Falcão Um. 269 00:18:27,190 --> 00:18:29,192 Somos lentos, atravessamos o país. 270 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Verificação de dois minutos. Aguardando. 271 00:18:32,862 --> 00:18:35,740 Cópia, Falcão Um. Você está claro para empurrar para a linha de base Bravo. 272 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 Espere. 273 00:18:43,706 --> 00:18:44,833 O que você tem? 274 00:18:44,916 --> 00:18:47,377 Estamos atingindo a ravina, seguindo por aí 275 00:18:47,460 --> 00:18:50,505 através do bloco de madeira até este terreno baixo. 276 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 Empurre a parede perimetral. 277 00:18:52,382 --> 00:18:53,424 Cópia. 278 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Cópia. 279 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Copie isso. 280 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Vamos embora. 281 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 SEAL, você está bem? 282 00:19:17,824 --> 00:19:20,952 Cópia. Estou a quatro de você. Manteremos a pilha quando cortarmos. 283 00:19:29,836 --> 00:19:30,962 Fechamento do terreno. 284 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 Riacho à frente. Cuidado com o pé. 285 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Esqueci meu maiô. 286 00:19:48,938 --> 00:19:50,148 Eu também. 287 00:19:50,231 --> 00:19:51,608 Nunca te parei antes. 288 00:19:51,691 --> 00:19:52,984 Cale a boca! 289 00:20:03,328 --> 00:20:04,996 Argh! Malditos pés molhados. Besteira. 290 00:20:29,604 --> 00:20:30,605 Bom aí atrás? 291 00:20:39,364 --> 00:20:41,658 Ei, Homem-Rã, então o que você sabe que não? 292 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 Já ouviu falar de Farbridge? 293 00:20:44,744 --> 00:20:48,039 Empreiteiro militar privado? E daí? 294 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 Bem, eles estão por trás disso. 295 00:20:52,669 --> 00:20:54,754 Eles recrutaram um casal dos meus amigos no ano passado. 296 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 De jeito nenhum. Ex-soldados dos EUA? 297 00:20:58,424 --> 00:20:59,550 Sim. 298 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Fique em missão. 299 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 Então, temos amigos lá? 300 00:21:04,389 --> 00:21:05,807 Eu disse, continue em missão. 301 00:21:10,895 --> 00:21:14,524 Falcão Um, esteja avisado, Comunicações de monitoramento da SIGINT próximas ao alvo. 302 00:21:14,607 --> 00:21:16,401 Limitar a transmissão. 303 00:21:16,484 --> 00:21:18,569 Entendido. Empurrão mínimo. 304 00:21:22,782 --> 00:21:24,367 Alpha One, olhos na ponte. 305 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 Rota óbvia. 306 00:21:37,839 --> 00:21:41,050 Observado. Vamos atravessar o vau. 307 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 Ford? Lá de cima. 308 00:21:52,353 --> 00:21:56,774 Falcão Um, ETA para infiltrar o Bravo. 400 metros. 309 00:21:56,858 --> 00:21:57,900 Copiar. 310 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 O que você tem? 311 00:22:06,492 --> 00:22:08,786 Temos cerca de 150 metros de terreno aberto 312 00:22:08,870 --> 00:22:10,538 antes de atingirmos aquela parede perimetral. 313 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 Gancho para a esquerda, mantenha a cobertura. 314 00:22:12,874 --> 00:22:14,917 Copie isso. Movendo-se. 315 00:22:20,590 --> 00:22:23,176 O terreno parece difícil. Cuidado com o pé. 316 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Cópia. 317 00:22:41,277 --> 00:22:44,363 Atualização SIGINT. Janela reduzida para dois minutos. 318 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 Você está em um cronograma reduzido. 319 00:22:46,407 --> 00:22:47,658 Roger, Comando. 320 00:22:54,165 --> 00:22:55,166 Parede perimetral. 321 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 Empilhar. 322 00:23:04,926 --> 00:23:08,346 Long, Greene, cuidem do arame farpado. 323 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Rogério. 324 00:23:10,223 --> 00:23:11,224 Movendo-se. 325 00:23:28,991 --> 00:23:30,952 O que exatamente é esse lugar, afinal? 326 00:23:31,035 --> 00:23:32,954 Site abandonado da Guerra Fria. 327 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 Aposentado desde os anos 90. 328 00:23:35,164 --> 00:23:37,166 Você sabe, há um subterrâneo sistema de túnel que funciona 329 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 da casa do velho zelador na base. 330 00:23:40,795 --> 00:23:44,590 Dizem que o Serviço Secreto costumava esgueirar-se. Marilyn Monroe passou por isso para ver JFK. 331 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 Ei, pare com a conversa. 332 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 Vamos. 333 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 Atualizar. 334 00:24:05,236 --> 00:24:07,321 Arame farpado neutralizado. Perímetro livre. 335 00:24:08,072 --> 00:24:09,115 Mova-se. 336 00:24:09,198 --> 00:24:10,199 Preparar. 337 00:24:48,654 --> 00:24:49,655 Mostre-me o mapa. 338 00:24:50,865 --> 00:24:52,700 Viemos aqui, por cima deste muro. 339 00:24:52,783 --> 00:24:56,329 Na saída, vamos quebrar aqui, neste bloco de madeira 340 00:24:56,412 --> 00:24:57,788 até este terreno aberto aqui embaixo. 341 00:24:57,872 --> 00:24:59,540 Essa é a sua rota de exfiltração? 342 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 Sim. Você está bem? 343 00:25:11,427 --> 00:25:15,223 Zero Alfa, aqui é Viper Um. Viper violou o perímetro. 344 00:25:16,182 --> 00:25:20,394 Esteja avisado, SIGINT acabou de escolher conversas elevadas ao sul do complexo. 345 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 Você pode ser observado. 346 00:25:54,387 --> 00:25:56,222 Cortadores de parafusos. Chegando. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 - Preparar. - Preparar. 348 00:26:13,281 --> 00:26:15,491 - Preparar? - Preparar. 349 00:26:15,574 --> 00:26:17,243 Preparar. Preparar. 350 00:26:17,827 --> 00:26:18,953 Preparar. 351 00:26:25,126 --> 00:26:26,335 Claro. Claro. 352 00:26:26,419 --> 00:26:27,670 Claro. Claro. 353 00:26:27,753 --> 00:26:29,463 - Claro. - Claro. 354 00:26:43,561 --> 00:26:44,562 Claro. 355 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 Claro. 356 00:26:51,319 --> 00:26:52,570 Claro. 357 00:26:52,653 --> 00:26:53,696 Claro. 358 00:26:53,779 --> 00:26:55,406 Greene, aqui atrás. 359 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 Claro. 360 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 Não há nenhuma maneira no inferno, Marilyn pisou nessa merda. 361 00:27:02,496 --> 00:27:04,206 Entrada do túnel à esquerda. 362 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Sim, eles encontraram. Estou me mudando. 363 00:27:08,127 --> 00:27:09,378 Tomando nota. 364 00:27:11,797 --> 00:27:12,798 10-4. 365 00:27:20,056 --> 00:27:22,516 Está limpo. Estou violando. 366 00:27:29,315 --> 00:27:32,568 Ele está claro. OK. Ele está claro. 367 00:27:44,121 --> 00:27:45,331 Continue andando. 368 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 Claro. 369 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 Tripwire. 370 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Parece que eles estavam esperando companhia. 371 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 Greene, dê uma olhada. 372 00:28:55,985 --> 00:28:57,153 Vamos voltar atrás, rapazes. 373 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 Faça backup. 374 00:29:03,075 --> 00:29:05,035 Bem, essa é uma ótima maneira arruinar o dia de alguém. 375 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 Já vi coisas piores. 376 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Claro. 377 00:29:40,696 --> 00:29:41,697 Cópia. 378 00:29:43,407 --> 00:29:44,575 Eu vou levar em conta. 379 00:29:46,243 --> 00:29:47,328 Vamos embora. 380 00:29:58,339 --> 00:29:59,340 Cópia. 381 00:30:04,178 --> 00:30:06,597 Ei, você está bem? 382 00:30:12,895 --> 00:30:13,896 Vamos embora. 383 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 Segurar. 384 00:30:17,900 --> 00:30:19,860 Você já pegou o Torres? Acabou. 385 00:30:19,944 --> 00:30:21,779 Não, senhor. Estamos verificando o porão agora. 386 00:30:21,862 --> 00:30:23,489 Ela deve estar aqui em algum lugar. 387 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Vamos, vamos verificar a adega primeiro. 388 00:30:46,887 --> 00:30:49,098 - Peguei ela. - Não, por favor, não me machuque! 389 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Por favor, não me machuque! 390 00:30:52,059 --> 00:30:53,561 Ah, não é ela. 391 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 Quem está aqui com você? 392 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Estou sozinho, eu juro. 393 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 Você conhece essa mulher? 394 00:30:59,942 --> 00:31:02,444 - Responda-me. Você conhece essa mulher? - Não... 395 00:31:02,528 --> 00:31:04,863 Ela está com a NSA. Eu a vi lá em cima. 396 00:31:04,947 --> 00:31:07,491 Foda-se. Ela é apenas um NPC. 397 00:31:07,575 --> 00:31:10,869 Porra. Tudo bem, vamos lá, marque-a. 398 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 Vou levá-la para cima. 399 00:31:14,248 --> 00:31:15,791 Espere! Quem diabos é você? 400 00:31:15,874 --> 00:31:17,293 Largue a arma. Agora. 401 00:31:17,376 --> 00:31:18,961 - Não chegue mais perto! - Leve-o para fora. 402 00:31:19,044 --> 00:31:20,504 - Eu vou matá-la! - Ajude-me, por favor! 403 00:31:20,588 --> 00:31:22,131 Abaixe a arma. Cale-se! 404 00:31:22,214 --> 00:31:23,549 - Fique longe! - Agora! Deixe a garota ir. 405 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Ei, ei, ei! Fique para trás! 406 00:31:24,717 --> 00:31:26,343 - Ele está falando muito alto. Atire nele. - Eu não quero morrer! 407 00:31:26,427 --> 00:31:28,220 - Se você chegar mais perto, eu atiro nela! - Leve-o para fora agora. 408 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 - Eles podem nos ouvir. - Deixe ela ir. 409 00:31:29,388 --> 00:31:31,015 - Fique longe! - Alguém vai ouvi-lo. 410 00:31:31,682 --> 00:31:32,683 Eu não-- 411 00:31:35,394 --> 00:31:37,438 - Ei, ei. - Baixe a arma, Tenente. 412 00:31:37,521 --> 00:31:40,274 Acalmar. Phillips, por minha conta. Rogério. 413 00:31:40,357 --> 00:31:42,192 Acho que suas mãos pararam de tremer. 414 00:31:48,032 --> 00:31:51,827 De todos os homens sob o comando de Mulholland, por que ele te mandou? 415 00:31:53,704 --> 00:31:55,205 Servi com Carter. 416 00:31:55,289 --> 00:31:57,374 O mesmo aconteceu com milhares de outros caras. 417 00:31:59,418 --> 00:32:01,045 O que o torna especial? 418 00:32:03,922 --> 00:32:06,133 Carter levou um tiro para mim no Afeganistão, 419 00:32:06,216 --> 00:32:09,303 perdeu um rim. A lesão o forçou a sair das equipes. 420 00:32:10,638 --> 00:32:14,141 E daí? Você está aqui para acalmá-lo? 421 00:32:14,808 --> 00:32:15,809 Não, 422 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 ele está aqui para derrubá-lo. 423 00:32:20,147 --> 00:32:21,690 Eles querem encobrir isso. 424 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 Droga, isso é uma merda de operações secretas. 425 00:32:30,658 --> 00:32:31,867 Resgate de reféns. 426 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 Para salvar vidas. 427 00:32:36,497 --> 00:32:40,084 Estamos aqui para resgatar Torres. Nada mais. 428 00:32:41,168 --> 00:32:42,211 Philips. 429 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 Ela acha que o alvo escapou escada acima. 430 00:32:45,089 --> 00:32:48,425 Diga a ela para ficar escondida. Voltaremos para buscá-la. 431 00:32:48,509 --> 00:32:49,802 Senhor, não podemos simplesmente... 432 00:32:49,885 --> 00:32:54,431 Não posso dispensar ninguém para tomar conta. Agora, vamos nos mover. 433 00:32:56,183 --> 00:32:59,186 Ok, então você vai ter que ficar aqui. Você vai ficar bem. 434 00:32:59,269 --> 00:33:00,479 - Não, não, não, não. - Você está seguro. 435 00:33:00,562 --> 00:33:02,690 - Por favor, me leve com você. - Você vai se esconder aqui por minha causa. 436 00:33:02,773 --> 00:33:04,483 - Por favor, não me deixe. - Estaremos de volta para você. 437 00:33:04,566 --> 00:33:07,653 - Você está seguro. Eu prometo, estaremos de volta. - Não. 438 00:33:13,992 --> 00:33:15,953 Por favor. 439 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Harris, empilhe-se. 440 00:33:19,957 --> 00:33:21,250 Harris? 441 00:33:25,796 --> 00:33:27,214 Implantando câmera cobra. 442 00:33:36,390 --> 00:33:37,391 O que você tem? 443 00:33:38,225 --> 00:33:41,145 Um mercenário subindo as escadas, mais dois descendo. 444 00:33:43,105 --> 00:33:46,024 E eles se foram. A costa está limpa. 445 00:33:47,484 --> 00:33:48,485 Cópia. 446 00:34:14,219 --> 00:34:15,220 Ir. 447 00:35:04,853 --> 00:35:07,356 Acabei de fazer uma varredura secundária do segundo andar. 448 00:35:08,023 --> 00:35:09,399 Sem alvo. 449 00:35:10,067 --> 00:35:12,277 No primeiro andar agora, o corredor está livre. 450 00:35:12,361 --> 00:35:14,822 Ei! Estou trancando esta área. 451 00:35:14,905 --> 00:35:16,406 Vá verificar o outro lado. 452 00:35:18,992 --> 00:35:22,204 - Estou indo para a sala de estar. - Em posição. 453 00:35:22,287 --> 00:35:24,039 Em seguida, saindo para o quintal. 454 00:35:27,417 --> 00:35:29,711 Não, podemos fazer uma varredura secundária, se desejar. 455 00:35:31,839 --> 00:35:33,006 Entendido. 456 00:35:33,966 --> 00:35:37,469 Vou mantê-lo atualizado. Fora. 457 00:35:48,772 --> 00:35:49,773 Preparar? 458 00:35:51,275 --> 00:35:52,276 Claro. 459 00:35:54,444 --> 00:35:56,029 Amigáveis. Amigável. 460 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 Prepare o drone. 461 00:36:19,511 --> 00:36:21,054 Perez, na minha mochila. 462 00:36:21,889 --> 00:36:22,890 Jericó? 463 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 Dez segundos. 464 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 Hornet subindo. 465 00:36:56,924 --> 00:37:00,802 Temos vários alvos, um deles armado. 466 00:37:02,095 --> 00:37:05,599 Corredor, várias portas. 467 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Escadaria. 468 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 Você pode ver Carter? Negativo. 469 00:37:22,366 --> 00:37:23,951 Isso parece reféns para você? 470 00:37:24,660 --> 00:37:25,911 Essa seria minha aposta. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,873 Se subirmos dois andares, podemos atravessar sem ser visto. 472 00:37:29,957 --> 00:37:33,794 - Fora do comum. Traga o drone de volta. - Copiar. 473 00:37:49,309 --> 00:37:52,354 Tudo bem. Vamos embora. 474 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Ei, nós nem sabemos se Torres estiver lá em cima. 475 00:37:54,773 --> 00:37:56,692 Eu disse, vamos embora! 476 00:38:54,416 --> 00:38:55,625 Porra! 477 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 Acabei de pisar em alguma coisa. 478 00:39:06,928 --> 00:39:08,597 Parece algum tipo de IED. 479 00:39:09,723 --> 00:39:11,767 Greene, dê uma olhada. 480 00:39:11,850 --> 00:39:15,520 Longo, cubra as portas. Phillips, observe as escadas. 481 00:39:24,613 --> 00:39:28,450 Placa de pressão. Se você sair, isso vai desencadear. 482 00:39:28,533 --> 00:39:32,287 - Desarme essa porra! - Calma, peguei você. 483 00:39:35,040 --> 00:39:36,875 Eles sabiam que estaríamos aqui. 484 00:39:36,958 --> 00:39:39,127 Este lugar todo é uma maldita zona de matança. 485 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 Estou tremendo. 486 00:39:46,718 --> 00:39:48,261 Conto com você, cara. 487 00:39:49,304 --> 00:39:52,432 - Deixa eu fazer o meu trabalho aqui, amigo. - Fale comigo, Greene. 488 00:39:54,601 --> 00:39:57,604 Boas notícias, não há secundário. 489 00:39:59,231 --> 00:40:00,440 Má notícia? 490 00:40:02,859 --> 00:40:09,116 Parece uma almofada de pressão de polímero em uma carga em forma de PE4. 491 00:40:09,199 --> 00:40:10,283 Porra. 492 00:40:10,826 --> 00:40:12,327 Mas é uma unidade selada. 493 00:40:13,120 --> 00:40:14,496 Isso vai levar algum tempo. 494 00:40:15,163 --> 00:40:17,082 - Trabalhe rápido. - Copiar. 495 00:40:17,833 --> 00:40:19,751 Todos, mantenham sua posição. 496 00:40:19,835 --> 00:40:21,920 Jericho, cuidado com a nossa retaguarda. 497 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 Cópia. 498 00:40:39,688 --> 00:40:42,607 Porra. Vamos, cara, minha perna está tremendo. 499 00:40:47,154 --> 00:40:48,155 Ei. 500 00:40:50,615 --> 00:40:52,367 - Aqui. - Cara engraçado. 501 00:41:00,876 --> 00:41:03,211 Merda. Merda! 502 00:41:03,753 --> 00:41:05,088 Identifique-se! 503 00:41:06,506 --> 00:41:08,008 Eu disse, identifiquem-se! 504 00:41:08,091 --> 00:41:09,551 Agente Especial Duante Robinson. 505 00:41:09,634 --> 00:41:11,636 Baixem suas armas! Nós temos você cercado! 506 00:41:13,013 --> 00:41:14,681 - Baixem as armas! - Faça isso agora! 507 00:41:14,764 --> 00:41:16,558 - Baixem as armas! - Mantenham posições! 508 00:41:16,641 --> 00:41:18,101 Dois lá em cima! Abaixem suas armas! 509 00:41:18,185 --> 00:41:19,644 Dois traseiros, dois traseiros! 510 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 - Tenho dois comigo. - Baixem as armas! 511 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - Coloquem suas armas no chão! - Largue isso! Eu disse para largar agora! 512 00:41:24,733 --> 00:41:27,068 Mantenham suas posições. Abaixe as armas, Robinson. 513 00:41:28,195 --> 00:41:30,947 - Vamos matar você e seus homens. - Fique rápido! 514 00:41:31,031 --> 00:41:32,032 Você não tem escolha. 515 00:41:32,115 --> 00:41:35,118 Não estamos aqui para você. Você não é nossa missão. 516 00:41:35,202 --> 00:41:38,288 - Greene, quanto tempo? - Sessenta segundos. 517 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 Você está desperdiçando meu tempo. 518 00:41:39,873 --> 00:41:42,000 Segure seu fogo! Segure seu fogo! 519 00:41:42,667 --> 00:41:44,753 Vocês são soldados americanos, caramba! 520 00:41:44,836 --> 00:41:47,422 Não mais. Abaixem suas armas! 521 00:41:47,505 --> 00:41:51,051 Tudo bem, pare! Parar! Quero falar com Carter. 522 00:41:51,134 --> 00:41:53,678 Que porra ele está fazendo? Vamos, Greene! 523 00:41:53,762 --> 00:41:55,889 - Quase lá. - Quem diabos é você? 524 00:41:55,972 --> 00:41:59,226 Diga a ele que Jake Harris está aqui para liquidar sua dívida. Ele saberá. 525 00:42:00,143 --> 00:42:01,186 Por que eu faria isso? 526 00:42:01,269 --> 00:42:03,605 Olha, por favor, por favor, não faça isso. 527 00:42:04,397 --> 00:42:08,610 Aviso final. Abaixe-se. Não vou perguntar de novo. 528 00:42:08,693 --> 00:42:10,820 Robinson, não. Não. 529 00:42:11,446 --> 00:42:13,323 Ninguém mais precisa morrer aqui hoje. 530 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Levantar! 531 00:42:24,751 --> 00:42:28,880 Verde! Fale comigo, Greene. Tire-me daqui! 532 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 Último! 533 00:42:40,642 --> 00:42:41,726 Porra! 534 00:42:45,355 --> 00:42:47,232 Mover! Mover! 535 00:42:47,315 --> 00:42:50,652 - Levantar. - Mover! Mover! 536 00:42:53,613 --> 00:42:54,614 Porra! 537 00:42:56,783 --> 00:42:57,784 Não se mova! 538 00:43:03,206 --> 00:43:04,416 Vamos, vá! 539 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 Faça backup! 540 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 Porra! Estou fora! 541 00:43:10,338 --> 00:43:11,506 Jericó caiu. 542 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 Harris, temos que sair daqui. 543 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 Harris! 544 00:43:24,853 --> 00:43:26,771 Ir! Ir! 545 00:43:39,617 --> 00:43:41,828 Ei, fique para trás! 546 00:43:41,911 --> 00:43:42,912 Estou fora. 547 00:43:57,052 --> 00:43:58,053 Granada! 548 00:44:01,222 --> 00:44:03,641 Vá atrás dele. Copie isso. 549 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 Lee, SITREP, câmbio. 550 00:44:13,109 --> 00:44:15,403 A unidade de resgate de reféns é neutralizada. 551 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Um escapou. Ele não irá longe. 552 00:44:18,198 --> 00:44:19,491 Flynn, por minha conta. 553 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 Bem, encontre-o e mate-o. 554 00:44:22,494 --> 00:44:24,913 E onde diabos está Torres? Fora. 555 00:44:25,622 --> 00:44:26,790 Você está sangrando. 556 00:44:31,878 --> 00:44:34,589 Não é meu. Dê-me uma atualização sobre Torres. 557 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 Eles ainda estão procurando por ela. 558 00:44:38,510 --> 00:44:41,262 Você está nisso agora. Faça isso. 559 00:44:52,399 --> 00:44:56,903 Falcon One, verificação do indicativo. Diga novamente, sua postura. 560 00:45:07,288 --> 00:45:08,456 Foda-se. 561 00:45:20,969 --> 00:45:22,470 Falcão Um, entre. 562 00:45:24,013 --> 00:45:25,515 HRT, entre. 563 00:45:37,068 --> 00:45:40,989 Falcão Um, por favor informe. Atualização de status. 564 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 Onde está Carter? 565 00:45:49,164 --> 00:45:51,583 Sim, ele está fazendo uma ligação. Os helicópteros não estão vindo. 566 00:45:51,666 --> 00:45:52,667 OK. 567 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 Muito barulho por aí. 568 00:45:56,671 --> 00:45:59,716 Está sob controle. A equipe de resgate de reféns está morta. 569 00:46:02,010 --> 00:46:03,261 Tire as mãos de mim, você-- 570 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 Login SSDS confirmado. 571 00:46:09,726 --> 00:46:12,562 Eu não sei o que vocês querem, mas não vou dar a você. 572 00:46:12,645 --> 00:46:16,149 Você tem alguma alergia, General? Látex? 573 00:46:17,942 --> 00:46:21,070 Espere. Como você conseguiu acesso? 574 00:46:21,154 --> 00:46:22,572 Você já ouviu a história 575 00:46:22,655 --> 00:46:24,908 do general sabe-tudo no Pentágono? 576 00:46:26,284 --> 00:46:29,496 Quando o Comando Cibernético estava projetando o sistema de defesa do país, 577 00:46:29,579 --> 00:46:32,207 ele exigiu eles constroem uma porta dos fundos de emergência. 578 00:46:32,290 --> 00:46:33,833 Você pode imaginar? 579 00:46:36,377 --> 00:46:38,254 Ele queria que o acesso fosse possível 580 00:46:38,338 --> 00:46:41,508 usando a biometria de todos os Chefes Conjuntos. 581 00:46:41,591 --> 00:46:47,222 Ele até adicionou um civil à lista para supervisão. 582 00:46:49,516 --> 00:46:50,892 Todo mundo o avisou, 583 00:46:51,851 --> 00:46:55,146 adicionar um backdoor é adicionar vulnerabilidade. 584 00:46:56,314 --> 00:46:57,774 Você sabe o que ele disse? 585 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Ninguém jamais conseguirá o Joint Chiefs juntos no mesmo lugar. 586 00:47:03,530 --> 00:47:04,531 Hum. 587 00:47:06,783 --> 00:47:10,662 Tudo o que foi preciso para provar que ele estava errado foi uma bomba suja no Estado da União. 588 00:47:12,914 --> 00:47:14,624 - Chame-me Carter! - Cale-se! 589 00:47:14,707 --> 00:47:16,334 Isso é uma ordem, soldado! 590 00:47:28,388 --> 00:47:30,139 DNA de McManus confirmado. 591 00:47:33,810 --> 00:47:34,936 Mantenha os olhos abertos. 592 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 Fique quieto. 593 00:47:39,691 --> 00:47:42,277 Não resista. 594 00:47:50,702 --> 00:47:51,744 Você não vai escapar impune disso. 595 00:47:51,828 --> 00:47:53,913 Eles vão redefinir o acesso remotamente ao sistema. 596 00:47:54,539 --> 00:47:57,750 Ah, eles não podem. Não até que a porta dos fundos expire. 597 00:47:57,834 --> 00:47:59,419 Exatamente como você pediu. 598 00:48:11,389 --> 00:48:13,683 Multiusuário autenticação confirmada. 599 00:48:13,766 --> 00:48:15,184 Bem-vindo, General McManus. 600 00:48:15,685 --> 00:48:19,522 Obrigado por tornar meu trabalho tão fácil. 601 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 Resta apenas um. 602 00:48:31,451 --> 00:48:33,828 Isso é o máximo que posso ir sem Torres. 603 00:48:35,288 --> 00:48:37,582 Estamos nisso. Leve-o. 604 00:48:47,383 --> 00:48:49,636 Ninguém passa por aqui sem minha autorização. 605 00:48:49,719 --> 00:48:50,720 Entendido. 606 00:48:51,721 --> 00:48:55,016 Deixe-me ir! Escute-me. Cale-se! 607 00:48:55,099 --> 00:48:56,976 Parar! Você pegou a pessoa errada. 608 00:48:57,060 --> 00:48:58,603 Então por que você não pergunta os militares para apoio. 609 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 Por favor, deixe-me ir. Dê um descanso! 610 00:49:01,356 --> 00:49:03,024 - Pare com isso, por favor! - Esse é o Torres? 611 00:49:03,107 --> 00:49:04,442 Não. Funcionário. 612 00:49:04,525 --> 00:49:06,152 - Você pegou a pessoa errada. - Suficiente! 613 00:49:06,235 --> 00:49:07,904 - Parar! - Cale a boca! 614 00:49:08,446 --> 00:49:10,156 - Coloque-a com os outros. - Você é duro com os civis. 615 00:49:10,239 --> 00:49:11,658 Cale-se! Mova-se, mova-se! 616 00:49:12,742 --> 00:49:15,036 Mova sua bunda! 617 00:49:19,123 --> 00:49:20,166 Deus. Abaixe-se! 618 00:49:20,833 --> 00:49:23,461 Você é durão para um cara com as mãos atrás das costas. 619 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 Sente-se, velho! 620 00:49:24,712 --> 00:49:26,547 Então, aceite-me. Vamos, pegue-- 621 00:49:30,718 --> 00:49:31,844 Você pediu por isso. 622 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 Você não vai escapar impune disso. Eu vou-- 623 00:49:38,351 --> 00:49:39,352 Em mim. 624 00:49:39,977 --> 00:49:41,229 Nós vamos caçar. 625 00:49:42,271 --> 00:49:44,941 Matthews, espere aqui. O resto de vocês comigo. 626 00:49:51,656 --> 00:49:53,658 - Ford, terceiro andar. - Copiar. 627 00:50:18,641 --> 00:50:20,852 Lee, entre aqui. Onde está Torres? 628 00:50:20,935 --> 00:50:23,271 Estamos no horário. Acho que ela ainda está no site. 629 00:50:38,035 --> 00:50:39,078 O telefone de Tyler. 630 00:50:54,260 --> 00:50:55,303 Ah, porra. 631 00:50:58,931 --> 00:50:59,932 - Matheus! - Sim? 632 00:51:00,016 --> 00:51:01,142 Saia daqui. 633 00:51:02,310 --> 00:51:04,645 Carter quer que limpemos os corpos. 634 00:51:04,729 --> 00:51:06,564 Sim, fede a urina deles. 635 00:51:10,026 --> 00:51:11,652 Oh, meu... Oh, meu Deus! 636 00:51:11,736 --> 00:51:13,029 É Torres. Você está vivo. 637 00:51:13,112 --> 00:51:14,113 Elena! 638 00:51:14,906 --> 00:51:16,032 Eu vou tirar você daqui. 639 00:51:16,115 --> 00:51:17,992 Tentei ficar escondido, mas eles me encontraram. 640 00:51:18,075 --> 00:51:19,202 Parar. 641 00:51:19,744 --> 00:51:21,204 Só preciso de algo para desabotoar as algemas. 642 00:51:21,287 --> 00:51:23,122 - Parar. - O que? 643 00:51:23,206 --> 00:51:25,082 - A equipe de resgate está morta. - O que? 644 00:51:25,166 --> 00:51:27,084 - Não. - Você tem que correr, Elena. 645 00:51:28,169 --> 00:51:29,629 Não posso simplesmente deixar você aqui. 646 00:51:29,712 --> 00:51:32,089 Carter está invadindo o sistema de defesa antimísseis. 647 00:51:32,924 --> 00:51:35,301 - Você é a última pessoa que ele precisa. -Elena. 648 00:51:35,384 --> 00:51:37,595 Se ele te encontrar, muita gente vai morrer, 649 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 você tem que ir. 650 00:51:40,264 --> 00:51:43,643 Há um... há um lago no lado oeste da base. 651 00:51:43,726 --> 00:51:45,102 Vá lá, você pode encontrar ajuda. 652 00:51:45,686 --> 00:51:47,271 Eles não vão nos matar, eles nos querem vivos. 653 00:51:47,355 --> 00:51:49,065 Agora, vá. Isso é uma ordem! 654 00:51:49,148 --> 00:51:52,276 - Voltarei com ajuda, prometo. - Por favor, não me deixe. 655 00:51:52,360 --> 00:51:54,487 Ei, alguém está bagunçado com os telefones. 656 00:51:56,280 --> 00:51:58,199 Quem está fazendo todo esse barulho aí? 657 00:52:01,202 --> 00:52:04,080 - Olha quem voltou. O cara durão. - Você de novo? 658 00:52:10,670 --> 00:52:13,673 Todas as unidades, Acho que Torres está lá em cima. 659 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 Ei, ei! Ela está aqui! 660 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 Todas as unidades, todas as unidades, por minha conta! 661 00:52:26,435 --> 00:52:28,771 Abra a porra da porta! Eu sei que você está aí! 662 00:52:30,982 --> 00:52:32,608 Abra a porta, não queremos te matar. 663 00:52:32,692 --> 00:52:34,569 911, qual é a sua emergência? 664 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 - Acampamento Michael, Montanhas Blue Ridge. - Senhora, por favor fale mais alto. 665 00:52:37,572 --> 00:52:39,824 - Último aviso! - Os Chefes Conjuntos estão mantidos como reféns. 666 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 - Preciso do FBI, SIOC agora. - Abre esta porta! 667 00:52:41,909 --> 00:52:42,952 - Senhorita Torres. - Fique na linha. 668 00:52:43,035 --> 00:52:44,120 Abra a porra da porta! 669 00:52:44,954 --> 00:52:46,539 Entrando! 670 00:52:47,665 --> 00:52:49,584 Eu sei que você está aí, Torres! Você não tem onde se esconder! 671 00:52:50,626 --> 00:52:51,627 Entrando! 672 00:53:00,136 --> 00:53:01,262 Não há saída. 673 00:53:01,345 --> 00:53:02,763 Fique aí, não se mexa! 674 00:53:04,891 --> 00:53:05,933 Maldito seja. 675 00:53:07,351 --> 00:53:08,519 Merda! 676 00:53:13,024 --> 00:53:15,192 Ei, fique aí! Pare ou eu atiro! 677 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 De joelhos. Abaixe-se. 678 00:53:22,074 --> 00:53:23,117 Fique aí. 679 00:53:24,660 --> 00:53:26,329 Eu a encontrei. Ela está no-- 680 00:53:27,830 --> 00:53:29,373 Danny, entre. 681 00:53:30,291 --> 00:53:31,500 Qual é a sua posição? 682 00:53:37,506 --> 00:53:38,507 Danny? 683 00:53:40,760 --> 00:53:41,802 Qual é a sua posição? 684 00:53:44,096 --> 00:53:45,222 Quem diabos é você? 685 00:53:45,306 --> 00:53:46,766 Eu vim com sua equipe de resgate. 686 00:53:46,849 --> 00:53:48,309 Besteira! Eles estão todos mortos. 687 00:53:49,060 --> 00:53:50,102 Eu li seu arquivo. 688 00:53:50,186 --> 00:53:52,855 Última ligação que você fez foi para o Diretor Finch em Langley. 689 00:53:52,939 --> 00:53:54,482 Foi ele quem deu o alarme. 690 00:53:55,650 --> 00:53:58,945 Bem, pelo menos aquele idiota inútil fiz algo certo pela primeira vez. 691 00:53:59,028 --> 00:54:00,279 Como eu te chamo? 692 00:54:01,656 --> 00:54:03,783 Harris. Dê-me a arma. 693 00:54:05,409 --> 00:54:06,911 Bem, Harris, 694 00:54:07,536 --> 00:54:09,997 Espero que você tenha um plano incrível para tirar todos nós daqui, 695 00:54:10,081 --> 00:54:12,917 porque de onde estou, as coisas parecem muito complicadas agora. 696 00:54:13,000 --> 00:54:15,461 Minhas ordens são encontrar Carter. 697 00:54:16,754 --> 00:54:19,090 O que você vai fazer, sangrar em cima dele? 698 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Deixe-me ver. 699 00:54:27,223 --> 00:54:29,433 - Como é desbloqueado? OK. - Debaixo do colete. 700 00:54:36,649 --> 00:54:38,442 Oh. 701 00:54:39,235 --> 00:54:42,029 Você deve ter mais sorte do que parece. 702 00:54:42,989 --> 00:54:44,573 Então você sempre segue ordens? 703 00:54:45,741 --> 00:54:47,702 É meio que o trabalho, certo? 704 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Talvez seja hora de repensar. 705 00:54:51,414 --> 00:54:54,542 Carter tem tudo ele precisa no Estado-Maior Conjunto. 706 00:54:54,625 --> 00:54:57,503 Sou o último da lista. Se ele me encontrar, acabou. 707 00:54:58,504 --> 00:55:02,133 - Você tem família? - Sim. 708 00:55:02,758 --> 00:55:04,343 Então você sabe o que está em jogo. 709 00:55:08,180 --> 00:55:10,349 Multar. Você faz você. 710 00:55:11,058 --> 00:55:12,852 Mas vou dar o fora daqui. 711 00:55:16,981 --> 00:55:18,274 Não é assim. 712 00:55:20,067 --> 00:55:21,360 Entramos por um túnel. 713 00:55:22,194 --> 00:55:24,363 Se estiver claro, posso tirar você daqui. 714 00:55:25,239 --> 00:55:28,909 Assim que estivermos seguros, podemos ligar backup para o resto dos reféns. 715 00:55:29,994 --> 00:55:30,995 E Carter? 716 00:55:33,247 --> 00:55:35,332 Outra pessoa pode lidar com ele. Vamos. 717 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 Fique perto. 718 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 Fique aí. 719 00:56:00,900 --> 00:56:01,901 Ok, vamos lá. 720 00:56:22,046 --> 00:56:23,214 Merda. Vai! Vai! Vai! 721 00:56:23,297 --> 00:56:26,258 Torres não está aqui, todos para o segundo andar agora. 722 00:56:26,342 --> 00:56:27,343 Mova-se! 723 00:56:34,600 --> 00:56:36,227 Merda. Por aqui. 724 00:56:36,310 --> 00:56:37,520 Pare, é ela! 725 00:56:38,145 --> 00:56:39,146 Vá atrás deles. 726 00:56:40,022 --> 00:56:41,065 Vamos! 727 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 Abaixe-se! 728 00:56:50,032 --> 00:56:51,075 Eles foram por aqui. 729 00:57:02,336 --> 00:57:04,130 Ei, você está bem aí? 730 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Ir! 731 00:57:20,521 --> 00:57:21,605 Vai! Vai! Vai! 732 00:57:31,073 --> 00:57:32,241 Estou fora! 733 00:58:45,105 --> 00:58:46,857 Carter disse que você era o melhor. 734 00:58:55,032 --> 00:58:58,202 Suficiente! Lee, ei! Fácil. 735 00:59:00,871 --> 00:59:02,206 Vem Torres. 736 00:59:08,295 --> 00:59:09,380 Levantar! 737 00:59:10,047 --> 00:59:11,298 Procure-o. 738 00:59:34,321 --> 00:59:38,200 Jake Harris, seu filho da puta. 739 00:59:39,159 --> 00:59:40,703 O que diabos você está fazendo aqui, cara? 740 00:59:41,787 --> 00:59:43,497 É pura sorte, eu acho. 741 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Sim, o pior tipo. 742 00:59:45,541 --> 00:59:47,501 Como está Kelly? As crianças? 743 00:59:48,585 --> 00:59:49,795 Eles são bons. 744 00:59:49,878 --> 00:59:51,088 Ela ainda é médica? 745 00:59:52,423 --> 00:59:53,882 - Enfermeira de trauma agora. - Hum. 746 00:59:54,633 --> 00:59:56,552 Parece que você precisa da ajuda dela. 747 00:59:58,137 --> 00:59:59,930 Foram alguns dias difíceis. 748 01:00:01,598 --> 01:00:04,643 Bem, acabou agora. Você está entre amigos. 749 01:00:06,812 --> 01:00:08,981 Venha aqui, cara. Venha aqui. 750 01:00:09,064 --> 01:00:10,190 Vamos. 751 01:00:11,483 --> 01:00:13,319 É bom ver você, irmão. 752 01:00:14,778 --> 01:00:15,779 Senhor. 753 01:00:16,864 --> 01:00:18,574 Sim, comece a processá-la. 754 01:00:27,082 --> 01:00:31,211 Mulholland me enviou aqui para matar você. Ele diz que você virou Kurtz. 755 01:00:31,295 --> 01:00:32,379 Ah. 756 01:00:33,297 --> 01:00:35,674 Mulholland sempre se importava mais com o representante da equipe 757 01:00:35,758 --> 01:00:37,134 do que os homens que sangraram por isso. 758 01:00:39,303 --> 01:00:41,847 Bem, aqui estou. 759 01:00:45,976 --> 01:00:47,186 Você vai fazer isso? 760 01:00:53,942 --> 01:00:55,527 Talvez ainda haja esperança para você. 761 01:00:58,405 --> 01:01:00,449 Vamos, cara, caminhe comigo. 762 01:01:06,622 --> 01:01:08,665 Parece que você tem seu próprio exército particular. 763 01:01:08,749 --> 01:01:10,292 Somos todos veterinários. 764 01:01:10,376 --> 01:01:13,837 Lee era um Boina Verde, mas não usamos isso contra ele. 765 01:01:14,630 --> 01:01:17,007 Barnes era do 1º Batalhão, 8º Fuzileiros Navais. 766 01:01:17,716 --> 01:01:20,886 Ele estava no aeroporto de Cabul quando foi atingido por homens-bomba. 767 01:01:20,969 --> 01:01:23,013 Como você se sentiu quando saímos, Barnes? 768 01:01:23,097 --> 01:01:24,348 Traído. 769 01:01:24,431 --> 01:01:26,892 Sim, eu também, irmão. 770 01:01:27,893 --> 01:01:29,019 Eu também. 771 01:01:31,397 --> 01:01:33,065 Nós demos nossas vidas, 772 01:01:33,148 --> 01:01:35,943 nossos membros, nossos casamentos, o meu incluído, para aquela guerra. 773 01:01:36,485 --> 01:01:39,029 Cerca de 10 anos, US$ 2 trilhões. 774 01:01:39,113 --> 01:01:41,156 Todo esse sangue e tesouro para quê? 775 01:01:41,240 --> 01:01:43,659 - É apenas política. - Não, Jake. 776 01:01:44,868 --> 01:01:46,245 Foi um negócio, 777 01:01:47,121 --> 01:01:50,791 e as empresas de defesa engordou com nosso sacrifício. 778 01:01:50,874 --> 01:01:54,253 Cada comboio que foi emboscado, cada bomba que foi lançada, 779 01:01:54,336 --> 01:01:57,548 cada saco para cadáveres que foi preenchido por um de nossos amigos. 780 01:01:57,631 --> 01:01:59,341 E tudo foi lucro para eles. 781 01:02:00,092 --> 01:02:03,887 Jake, aquela guerra enriqueceu as pessoas erradas. 782 01:02:11,186 --> 01:02:14,273 - Você se lembra do primeiro dia no BUD/S? - Sim. 783 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 "Cuide do seu companheiro de natação, e ele cuidará de você." 784 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Eu levei um tiro por você porque eu acreditei nisso. 785 01:02:19,820 --> 01:02:22,406 - Eu sei o que devo a você, Elliott. - Não, Jake, Jake. 786 01:02:22,489 --> 01:02:23,657 Devo-lhe. 787 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 E aquela bala me ensinou o que é a verdadeira lealdade. 788 01:02:27,411 --> 01:02:30,956 Não se trata da porra da bandeira ou do país. 789 01:02:31,707 --> 01:02:34,126 É sobre cuidar o cara que está ao seu lado. 790 01:02:34,209 --> 01:02:35,335 Huh? 791 01:02:35,419 --> 01:02:36,670 -Carter. - Sim. 792 01:02:37,504 --> 01:02:39,131 Estão processando Torres agora. 793 01:02:39,214 --> 01:02:40,257 OK. 794 01:02:42,259 --> 01:02:44,928 Cara, você parece uma merda. Pegue um pouco de água para ele. 795 01:02:47,014 --> 01:02:49,725 Lee, prepare-se para a expulsão. 796 01:02:49,808 --> 01:02:51,185 - Copiar. - OK. 797 01:02:51,268 --> 01:02:52,728 Prepare os ATVs. 798 01:03:00,444 --> 01:03:01,445 Senhor. 799 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 Quero uma vigilância na floresta. Prepare-se. 800 01:03:05,282 --> 01:03:06,283 Nele. 801 01:03:21,089 --> 01:03:22,591 Você sabe, quando eles me disseram que era você, 802 01:03:25,302 --> 01:03:28,096 Eu não queria acreditar. Não fazia sentido. 803 01:03:28,805 --> 01:03:30,015 Ainda não. 804 01:03:31,475 --> 01:03:32,476 Eu sei. 805 01:03:35,562 --> 01:03:37,523 O que diabos há de errado com você, Elliott? 806 01:03:38,982 --> 01:03:40,901 Você perdeu a porra da cabeça? 807 01:03:44,321 --> 01:03:47,032 Estou cuidando do cara parado ao meu lado. 808 01:03:47,574 --> 01:03:49,034 Você tem certeza disso? 809 01:03:54,164 --> 01:03:55,332 Ouça, ah... 810 01:03:57,417 --> 01:04:00,087 Eu não tinha ideia de que eles designe sua equipe para a Polônia. 811 01:04:01,838 --> 01:04:06,260 Ash, Danny, Whit. Cara, eles eram bons rapazes. 812 01:04:06,343 --> 01:04:08,720 Sinto muito pelo que aconteceu. Verdadeiramente. 813 01:04:09,846 --> 01:04:12,057 Eu só precisava silenciar Mansur. 814 01:04:12,140 --> 01:04:15,018 Mansur está morto. Você o usou. 815 01:04:15,894 --> 01:04:17,062 E isso te incomoda? 816 01:04:17,145 --> 01:04:18,897 Sim, isso me incomoda. 817 01:04:19,815 --> 01:04:24,361 Olha, essa coisa toda, essa coisa toda é uma loucura! 818 01:04:25,988 --> 01:04:29,700 Famílias americanas vão morrer por sua causa. Você está bem com isso? 819 01:04:37,749 --> 01:04:39,042 Dê a ele o telefone dele. 820 01:04:41,712 --> 01:04:42,963 Ligue para Kelly. 821 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 Diga a ela para levar as crianças para um lugar seguro. 822 01:04:46,967 --> 01:04:48,051 Vamos! 823 01:04:48,677 --> 01:04:50,470 Dane-se o OPSEC, ligue para ela. 824 01:04:52,723 --> 01:04:53,724 Não. 825 01:04:54,808 --> 01:04:56,810 Tudo bem. Eu mesmo farei isso. 826 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 Elliott, não. 827 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 Ela ainda está no mesmo número? 828 01:05:02,858 --> 01:05:04,526 Elliott, não. 829 01:05:15,329 --> 01:05:17,998 - Olá? - De jeito nenhum. Máx.? 830 01:05:18,582 --> 01:05:20,292 - Quem é você? - Max, é você? 831 01:05:20,375 --> 01:05:22,461 Você está crescido agora. 832 01:05:22,544 --> 01:05:24,421 Olá, Max. Max, faça-me um favor. 833 01:05:24,504 --> 01:05:25,672 Sua mãe está aí? 834 01:05:26,214 --> 01:05:28,342 - Mãe! - Ele se parece com você. 835 01:05:29,760 --> 01:05:32,137 -Kelly. - Elliott. Já faz um minuto. 836 01:05:32,220 --> 01:05:34,431 - Sim. - Espere, hum... 837 01:05:35,265 --> 01:05:37,476 Você está com Jake? Ele está bem? 838 01:05:37,559 --> 01:05:40,312 Sim. Olha, ele está bem, ele está bem. Ele quebrou alguns, 839 01:05:40,395 --> 01:05:42,189 mas você conhece Jake, ele é um guerreiro. 840 01:05:43,065 --> 01:05:44,983 Ouça, nós estávamos trabalhando juntos em algo, 841 01:05:45,067 --> 01:05:46,693 Eu realmente não posso falar sobre isso. 842 01:05:47,819 --> 01:05:51,573 Deus, estou tão preocupado. Posso... Posso falar com ele? 843 01:05:51,657 --> 01:05:53,867 Ele está fora de comunicação agora. 844 01:05:53,950 --> 01:05:55,243 Ouça, Kelly, 845 01:05:55,327 --> 01:05:57,996 Eu preciso que você leve as crianças e dê o fora de Dodge. 846 01:05:59,748 --> 01:06:02,542 - Eu... eu não entendo. - Olha, alguma coisa ruim está acontecendo. 847 01:06:02,626 --> 01:06:04,961 Basta entrar no carro, dirigir para o sul, 848 01:06:05,045 --> 01:06:07,506 e não pare até você está além da fronteira, ok? 849 01:06:07,589 --> 01:06:09,591 Jake ligará para você quando você estiver a caminho. 850 01:06:10,425 --> 01:06:11,927 Hum... 851 01:06:12,010 --> 01:06:14,596 Sim, ok. Obrigado, Elliott. 852 01:06:14,680 --> 01:06:15,681 - Ok. - Iremos agora mesmo. 853 01:06:15,764 --> 01:06:17,099 - Tome cuidado. - Ok. 854 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - 'Ok. - Tchau. 855 01:06:26,400 --> 01:06:27,401 Você vê, 856 01:06:28,819 --> 01:06:30,153 Eu não sou um monstro. 857 01:06:32,072 --> 01:06:35,200 Eu quero que você se lembre disso quando eu mostrar o que estamos fazendo aqui. 858 01:06:40,122 --> 01:06:41,123 Por aqui. 859 01:06:43,625 --> 01:06:44,835 Mover! 860 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Mantenha suas mãos longe. Fique quieto. 861 01:06:56,722 --> 01:06:58,557 Fique quieto. Segure-a. 862 01:06:59,224 --> 01:07:02,227 Abra bem. Vamos. Abra a boca dela! 863 01:07:06,857 --> 01:07:09,401 Lá vamos nós. Obrigado, senhora. 864 01:07:12,904 --> 01:07:13,905 Você está bem? 865 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Mover! 866 01:07:16,742 --> 01:07:18,034 Não demorará muito. 867 01:07:18,744 --> 01:07:20,078 Eu disse mova-se! 868 01:07:26,835 --> 01:07:29,963 - Peters, me atualize. - Sim, senhor. 869 01:07:30,547 --> 01:07:33,049 DNA de Torres confirmado. 870 01:07:35,552 --> 01:07:37,012 Conexão estabelecida. 871 01:07:37,095 --> 01:07:41,683 Transferência de entrada e Pyongyang acabou de depositar seu pagamento inicial. 872 01:07:42,809 --> 01:07:44,853 Você está fazendo isso por dinheiro? 873 01:07:44,936 --> 01:07:47,230 Eu não dou a mínima sobre o dinheiro. 874 01:07:47,314 --> 01:07:50,108 Cada dinheiro que ganhamos vai às famílias dos caídos, 875 01:07:50,192 --> 01:07:52,569 ou as pessoas que deram tudo por este país 876 01:07:52,652 --> 01:07:54,237 e não recebi nada em troca. 877 01:07:55,071 --> 01:07:56,656 Estamos fazendo isso pelos nossos irmãos. 878 01:07:56,740 --> 01:07:59,993 Nós nos inscrevemos para proteger nosso país, não venda! 879 01:08:00,076 --> 01:08:02,537 Vamos, Jake! Acordar! 880 01:08:03,455 --> 01:08:05,957 Nosso país não existe mais. 881 01:08:06,708 --> 01:08:09,753 É um estado corporativo dirigido por oligarcas. 882 01:08:09,836 --> 01:08:12,964 A guerra é uma merda oportunidade de negócio para eles. 883 01:08:13,048 --> 01:08:16,092 Nós morremos, os preços das ações deles sobem. 884 01:08:16,676 --> 01:08:19,638 Se este sistema falhar, não prejudicará as corporações. 885 01:08:19,721 --> 01:08:23,141 Irá prejudicar civis, pessoas inocentes. 886 01:08:23,225 --> 01:08:27,062 Sim, pessoas inocentes estão morrendo todos os dias. 887 01:08:27,771 --> 01:08:29,147 Você não assiste as notícias? 888 01:08:29,231 --> 01:08:32,400 Eu não vi você chorando quando os corpos estavam se acumulando no exterior. 889 01:08:32,484 --> 01:08:34,319 - Você é um assassino. - Sim eu sou! 890 01:08:34,402 --> 01:08:35,946 E ele também. 891 01:08:36,029 --> 01:08:38,031 E nós dois temos medalhas para provar isso. 892 01:08:38,949 --> 01:08:40,700 Jin, vá em frente. 893 01:08:40,784 --> 01:08:44,496 Harris. Harris. Não. 894 01:08:45,038 --> 01:08:46,248 Abra seus olhos! 895 01:08:46,331 --> 01:08:49,167 Abra seus olhos, ou nós os abriremos para você. 896 01:08:49,960 --> 01:08:51,378 Abrir! Abra-os. 897 01:08:56,091 --> 01:08:57,175 Foda-se. 898 01:09:05,934 --> 01:09:07,769 Noventa segundos para a conclusão. 899 01:09:14,025 --> 01:09:15,151 Carter. 900 01:09:21,157 --> 01:09:22,367 Sim, claro. 901 01:09:25,328 --> 01:09:26,454 Sim, eu entendo. 902 01:09:31,293 --> 01:09:32,419 Porra! 903 01:09:40,802 --> 01:09:41,845 OK. 904 01:09:42,637 --> 01:09:43,930 Ouçam, pessoal. 905 01:09:45,265 --> 01:09:47,767 Nossas fontes dizem que um B-2 está chegando. 906 01:09:49,811 --> 01:09:51,563 Mulholland vendeu você. 907 01:09:54,566 --> 01:09:57,152 - Eles não matariam o Estado-Maior Conjunto. - Quer apostar? 908 01:09:57,235 --> 01:09:59,279 - Harris-- - É hora de escolher um lado, Jake. 909 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Trinta e cinco segundos. - Harris. 910 01:10:07,954 --> 01:10:10,332 - Sinto muito, Elena. - Não, Harris. Harris. 911 01:10:10,415 --> 01:10:11,917 - Desculpe. - Não. 912 01:10:12,000 --> 01:10:14,002 - Eu sabia que você faria sentido. - Não. 913 01:10:14,085 --> 01:10:16,129 - Traga isso, irmão. - Sim. 914 01:10:18,298 --> 01:10:19,299 Parar! 915 01:10:20,508 --> 01:10:21,760 - Parar! - O upload foi perdido. 916 01:10:21,843 --> 01:10:23,803 - A rede está off-line. - Não há sinal. 917 01:10:23,887 --> 01:10:25,096 Caramba! 918 01:10:25,180 --> 01:10:28,058 Não consigo concluir o upload sem uma linha segura. 919 01:10:28,141 --> 01:10:32,062 O tethering sem fio não vai resolver isso. Eu preciso de uma linha dura. 920 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 - O ataque aéreo já está chegando. - Reconecte a rede para continuar. 921 01:10:35,607 --> 01:10:37,233 Se conseguirmos para o outro lado do lago, 922 01:10:37,317 --> 01:10:40,028 estaremos fora do raio de explosão. Há um link físico aí. 923 01:10:40,111 --> 01:10:43,323 OK. Ok, nós temos alguns barcos no lago. 924 01:10:44,074 --> 01:10:45,825 Ok, vá até Delta para exfil. 925 01:10:46,451 --> 01:10:49,329 Leve-a também para o seguro. Jin, faça as malas. 926 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 E ele? 927 01:10:53,625 --> 01:10:55,043 Peters, vamos com Carter. 928 01:10:55,627 --> 01:10:56,628 Copie isso. 929 01:11:00,799 --> 01:11:02,050 Coloque-o com os outros. 930 01:11:05,845 --> 01:11:08,139 Certifique-se de saudar quando o ataque aéreo ocorrer. 931 01:11:17,524 --> 01:11:18,692 Observe a porta. 932 01:11:38,461 --> 01:11:40,630 Eu poderia simplesmente matar você agora mesmo. 933 01:11:41,881 --> 01:11:43,383 Porra, faça isso. 934 01:11:46,511 --> 01:11:48,471 Vou deixar você morrer de joelhos. 935 01:11:49,180 --> 01:11:50,181 Mover! 936 01:11:52,559 --> 01:11:53,560 Mover! 937 01:12:02,610 --> 01:12:05,113 Continue andando. Vamos! 938 01:12:33,475 --> 01:12:35,894 Ei! O que está acontecendo lá embaixo? 939 01:12:38,063 --> 01:12:39,189 Não consigo tirar uma foto. 940 01:12:40,023 --> 01:12:41,024 Estou chegando. 941 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 Lee, o que está acontecendo? 942 01:13:52,011 --> 01:13:53,179 Volte! 943 01:14:55,742 --> 01:14:56,993 Todos os veículos são evacuados. 944 01:14:57,076 --> 01:14:59,787 Oito minutos para causar impacto. Ponto de expulsão Delta. Fora. 945 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 Socorro! Ajuda! Alguém. 946 01:15:11,174 --> 01:15:13,259 Ajuda! 947 01:15:13,343 --> 01:15:17,764 Harris, qual é o seu status? Carter está neutralizado? 948 01:15:17,847 --> 01:15:19,515 Você ordenou um ataque aéreo? 949 01:15:20,391 --> 01:15:23,478 POTUS quer conter a situação. Nós estragamos nossa chance-- 950 01:15:23,561 --> 01:15:26,481 - Você precisa cancelar. - Desculpe, filho. 951 01:15:26,564 --> 01:15:28,858 - Os reféns ainda estão vivos, senhor. - Está fora do meu controle agora. 952 01:15:28,942 --> 01:15:32,153 Precisamos cancelar aquele ataque aéreo agora. 953 01:15:32,237 --> 01:15:35,365 Olha, Carter já saiu com Torres. Você está muito atrasado. 954 01:15:35,448 --> 01:15:37,450 Você está de olho em Carter? 955 01:15:37,533 --> 01:15:40,495 Senhor, por favor, cancelar a porra do ataque aéreo. 956 01:15:40,578 --> 01:15:42,956 - Você está de olho em Carter? - Por favor. 957 01:15:43,039 --> 01:15:44,457 Você tem que detê-lo. 958 01:15:46,793 --> 01:15:48,670 Carter tirou todo mundo. 959 01:15:48,753 --> 01:15:52,006 Você precisa enviar uma equipe de resgate para o resto dos reféns. 960 01:15:52,090 --> 01:15:53,758 Você tem que detê-los. 961 01:15:53,841 --> 01:15:56,261 Mate Carter. Mate Torres também, se for preciso. 962 01:15:56,344 --> 01:15:57,971 Está me ouvindo, tenente? 963 01:15:58,054 --> 01:16:00,473 Isso é uma ordem, você me entendeu? 964 01:16:00,556 --> 01:16:04,394 Você quer que eu assassine um funcionário do governo dos Estados Unidos? 965 01:16:04,477 --> 01:16:07,438 Você está autorizado para fazer tudo o que for necessário! 966 01:16:07,522 --> 01:16:10,525 Você está me ouvindo? Essa é uma ordem direta do Pré-- dos Estados Unidos 967 01:16:10,608 --> 01:16:13,444 Deus! Merda! 968 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 - Aqui. Ajuda! - Porra! 969 01:16:17,657 --> 01:16:20,368 Ajude-nos! Ainda estamos aqui. Ajuda! 970 01:16:32,964 --> 01:16:35,174 Torres, no carro! Saia de mim! 971 01:16:38,177 --> 01:16:39,178 Vamos, vá! 972 01:16:43,516 --> 01:16:46,060 Você pega o ATV, Eu levo o carrinho. 973 01:17:16,382 --> 01:17:17,592 É o SELO! 974 01:17:20,303 --> 01:17:21,554 Temos que perdê-lo! 975 01:17:28,061 --> 01:17:29,062 Ele está saindo! 976 01:17:29,145 --> 01:17:30,313 Ele está chegando. 977 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 Estou com ele! Estou com ele! 978 01:18:22,573 --> 01:18:23,574 Foda-se! 979 01:18:25,618 --> 01:18:27,078 Porra. 980 01:18:31,833 --> 01:18:32,834 Merda! 981 01:21:44,734 --> 01:21:45,818 O barco está pronto? 982 01:21:45,901 --> 01:21:48,446 Peters, apresse-se. B-2 chegando. 983 01:21:48,988 --> 01:21:51,032 Saia de cima de mim! Mexa-se, Torres! 984 01:21:54,118 --> 01:21:55,369 Carter, você quer isso? 985 01:21:56,037 --> 01:21:57,955 Merda! Jin, me cubra! 986 01:21:59,707 --> 01:22:01,917 Ei, mova-se! Ir! Entre no barco! 987 01:22:03,252 --> 01:22:05,046 - Espere! - Vá, tire ela daqui! 988 01:22:07,256 --> 01:22:09,842 Mover! Entre na porra do barco agora! 989 01:22:11,177 --> 01:22:12,261 Coloque-a! 990 01:22:15,264 --> 01:22:16,599 Droga, Jake. 991 01:22:16,682 --> 01:22:18,351 Harris, aqui! 992 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 - Espere, fique aí! - Harris! 993 01:22:19,977 --> 01:22:21,437 Porra, fique aí! 994 01:22:24,398 --> 01:22:26,609 Ah, porra! 995 01:22:26,692 --> 01:22:28,444 Mover! Vai! Vai! Vai! 996 01:22:30,738 --> 01:22:34,325 Fique abaixado! Ir! Agora! Mover! 997 01:22:36,661 --> 01:22:37,870 Merda! 998 01:23:52,945 --> 01:23:56,073 Veja agora? Somos todos dispensáveis. 999 01:26:29,393 --> 01:26:31,562 Inicializando a interface de rede. 1000 01:26:31,645 --> 01:26:33,606 Conexão com fio detectada. 1001 01:26:44,408 --> 01:26:46,535 Estabelecendo conexão de rede. 1002 01:27:15,397 --> 01:27:17,524 Você deveria estar comigo! 1003 01:27:22,696 --> 01:27:25,532 Conexão restabelecida. Enviando. 1004 01:27:25,616 --> 01:27:28,077 eu não me inscrevi para matar famílias americanas. 1005 01:27:28,619 --> 01:27:31,288 Eu sou a porra da sua família! 1006 01:27:35,084 --> 01:27:36,669 Todos os usuários confirmados. 1007 01:27:37,711 --> 01:27:39,964 Você sempre foi um maldito escoteiro! 1008 01:27:44,218 --> 01:27:47,221 Confirme o desligamento da defesa antimísseis. Sim ou não? 1009 01:28:51,452 --> 01:28:54,413 Confirme o desligamento da defesa antimísseis. Sim ou não? 1010 01:29:28,030 --> 01:29:30,991 Harris! Harris. Porra. 1011 01:29:31,950 --> 01:29:35,287 Ah, porra. Aguentar. Harris. Harris. 1012 01:29:35,370 --> 01:29:37,790 Aguentar. OK. 1013 01:29:39,208 --> 01:29:41,168 OK. Vamos. 1014 01:29:42,586 --> 01:29:45,881 Harris! Respire por mim. Vamos, Harris. 1015 01:29:46,882 --> 01:29:48,008 Um, dois. 1016 01:29:49,760 --> 01:29:53,180 Vamos, Harris. Vamos. Vamos, Harris. 1017 01:29:53,263 --> 01:29:54,807 Um dois três. 1018 01:29:56,433 --> 01:29:59,770 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, Harris. 1019 01:30:05,150 --> 01:30:06,568 Aqui! 1020 01:30:06,652 --> 01:30:08,904 Estamos aqui! 1021 01:30:10,239 --> 01:30:13,951 Vamos, Harris. Vamos. Vamos, Harris. 1022 01:30:20,290 --> 01:30:22,793 Harris. Harris. Harris. 1023 01:30:22,876 --> 01:30:23,961 Você está bem. 1024 01:30:25,671 --> 01:30:27,881 Respire, respire, respire, respire, respire. 1025 01:30:27,965 --> 01:30:30,050 Respire, Harris. Respirar. Respire, respire. 1026 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 Aqui! Harris. Harris. 1027 01:30:33,345 --> 01:30:35,222 Harris. 1028 01:30:36,640 --> 01:30:38,600 OK. Estamos aqui! 1029 01:30:42,813 --> 01:30:44,231 Desligamento abortado. 1030 01:30:44,314 --> 01:30:45,399 Aqui! 1031 01:30:49,319 --> 01:30:50,529 Verifique o perímetro. 1032 01:30:56,243 --> 01:30:57,995 Proteja o prédio e bloqueie-o. 1033 01:31:02,916 --> 01:31:04,084 Sra. 1034 01:31:05,460 --> 01:31:07,838 O que você está segurando é vital para a segurança nacional. 1035 01:31:08,755 --> 01:31:09,965 Dê para mim. 1036 01:31:10,048 --> 01:31:13,594 Eu sou o vice-diretor da Agência de Segurança Nacional. 1037 01:31:31,486 --> 01:31:32,654 Carter está morto, senhor. 1038 01:31:33,363 --> 01:31:36,366 OK. Coloque Harris de pé. 1039 01:31:44,750 --> 01:31:48,295 Se tivesse que ser feito, Estou feliz que tenha sido você quem fez isso. 1040 01:31:49,379 --> 01:31:50,839 Mantivemos isso nas equipes. 1041 01:31:52,257 --> 01:31:53,800 Vou te dar uma medalha por isso. 1042 01:31:55,135 --> 01:31:56,345 Dê aos meus homens. 1043 01:32:03,227 --> 01:32:04,269 Terminei. 1044 01:32:10,234 --> 01:32:13,320 Foi um negócio feio, Jake, mas você conseguiu. 1045 01:32:14,321 --> 01:32:15,989 É por isso que escolhi você. 1046 01:32:24,581 --> 01:32:25,791 Código Charlie 4. 1047 01:32:28,210 --> 01:32:31,380 Eu preciso de uma linha segura e mais um pouco transporte para Washington. 1048 01:32:31,463 --> 01:32:33,298 - Sim, senhora. Entendido. - OK. 1049 01:32:35,133 --> 01:32:37,636 Não vou deixá-los encobrir isso, eu prometo. 1050 01:32:41,223 --> 01:32:43,058 Obrigado. Obrigado. 1051 01:32:45,018 --> 01:32:46,228 Coordene com o Agente Smith. 1052 01:32:46,311 --> 01:32:47,980 - Vá até lá. - Sim, senhor. 1053 01:32:51,275 --> 01:32:52,943 - John? - Sim, senhora. 1054 01:32:53,026 --> 01:32:55,904 Eles estão todos claros por dentro, vamos começar a esclarecer. 1055 01:32:56,571 --> 01:32:57,572 OK. 1056 01:33:21,179 --> 01:33:22,306 Kelly. 1057 01:33:24,057 --> 01:33:27,102 - Oh, meu Deus. Jake! -Kelly, acabou. 1058 01:33:27,185 --> 01:33:28,687 Você está bem? 1059 01:33:29,771 --> 01:33:32,232 Estou bem. Acabou. 1060 01:33:33,066 --> 01:33:34,359 Onde você está? 1061 01:33:36,987 --> 01:33:38,989 Estou voltando para casa, querido. 1062 01:33:40,741 --> 01:33:41,867 Estou voltando para casa. 1063 01:33:43,118 --> 01:33:46,079 Eu te amo. Eu te amo muito. 1064 01:33:46,747 --> 01:33:48,457 Senti tanto a sua falta. 1065 01:33:48,540 --> 01:33:50,584 - Vou contar para as crianças. - Pai? 1066 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Papai está voltando para casa. 1067 01:33:53,337 --> 01:33:55,005 Mal posso esperar para ver você. 1068 01:33:55,088 --> 01:33:57,299 Mal posso esperar para ver você. Eu te amo. 1069 01:33:58,467 --> 01:34:00,844 - Eu te amo muito. - Nós amamos muito você. 1070 01:34:02,012 --> 01:34:04,139 Quando as pessoas descobrirem você é um cara de equipe, 1071 01:34:04,890 --> 01:34:07,809 a primeira pergunta que eles fazem é: "Quantas pessoas você matou?" 1072 01:34:09,061 --> 01:34:11,730 Ninguém pergunta quantas pessoas você salvou.